1
00:00:41,500 --> 00:00:45,459
MIDORI
2
00:00:58,180 --> 00:01:01,172
kazh bervet
e pod an ifern !
3
00:01:01,420 --> 00:01:03,536
Bugel euzhvil
e-barzh pañvredoù livioù !
4
00:01:03,740 --> 00:01:07,210
Penn troc'het
boued gant delioù ruz !
5
00:01:07,460 --> 00:01:09,735
Gwad ar c'hreñvlec'h bras a ruilh !
6
00:01:09,980 --> 00:01:11,049
Blev ar bolz,
7
00:01:11,260 --> 00:01:13,410
boest c'hoarielloù troc'het !
8
00:01:13,620 --> 00:01:16,088
Boulennoù ar c'hoarier
gant kanaouennoù-brezel enno !
9
00:01:16,300 --> 00:01:19,053
Mamm manket, boulloù torret !
10
00:01:19,260 --> 00:01:23,253
Gouriz ar plac'h eo
piv ne c'hell ket dimeziñ !
11
00:01:23,500 --> 00:01:25,536
Patromoù balafenned,
12
00:01:25,740 --> 00:01:27,492
neudennoù aour ha neudennoù arc'hant !
13
00:01:27,700 --> 00:01:32,012
Dremm ar c'hazh
pa zistro an evn !
14
00:01:32,220 --> 00:01:33,972
Klochennoù war genoù torret !
15
00:01:34,180 --> 00:01:39,937
Lris ha daoulagad o treiñ
prennet er solier !
16
00:01:45,220 --> 00:01:49,850
Rakskrid:
Mont a ra Midori war dachenn ar foarioù
17
00:02:25,020 --> 00:02:26,976
Huñvre ar magnolia
1añ karter.
18
00:02:27,180 --> 00:02:29,569
Bleunioù-heol ha priñsez
eus an 2l arondisamant.
19
00:02:29,780 --> 00:02:31,850
Jasmin an 3de karter.
20
00:02:32,060 --> 00:02:33,812
Saul gleb ar 4re karter.
21
00:02:34,620 --> 00:02:37,817
Kollet eo ma bleunioù.
22
00:02:38,060 --> 00:02:39,891
Tiez devet er pellder.
23
00:02:40,100 --> 00:02:41,818
Ur c'hi dall o redek.
24
00:02:42,340 --> 00:02:44,808
Kamelioù o tiskenn.
25
00:02:46,140 --> 00:02:48,096
An Aotrou er c'hasketenn,
26
00:02:48,380 --> 00:02:50,132
bleunioù a fell deoc'h ?
27
00:02:50,420 --> 00:02:52,570
Amañ eo re drist
da werzhañ.
28
00:02:53,060 --> 00:02:55,096
Mont da lec'h bevoc'h.
29
00:02:56,900 --> 00:02:58,777
- Hag ho mamm?
- Klañv eo.
30
00:02:58,980 --> 00:03:01,619
- Hag ho tad?
- Mont a reas kuit.
31
00:03:03,540 --> 00:03:06,100
Ne'm eus gwerzhet netra hiziv.
32
00:03:07,260 --> 00:03:11,492
Mar fell deoc'h e preno anezhañ diganeoc'h
ho holl vleunioù.
33
00:03:11,700 --> 00:03:14,737
Ma 'z eus kudennoù ganeoc'h,
deus da welet ac'hanon.
34
00:03:15,140 --> 00:03:18,177
Setu leun
tud fall.
35
00:03:18,380 --> 00:03:20,450
Deuit buan d'ar gêr.
36
00:03:21,580 --> 00:03:25,095
Al loar ! Emañ o sellout ouzhimp !
37
00:03:34,460 --> 00:03:37,611
Mamm, gallout a rin
kemer ar veaj-skol.
38
00:03:38,140 --> 00:03:41,212
Kejañ a ran gant un aotrou
piv a fell dezhañ sikour ac'hanon.
39
00:03:42,780 --> 00:03:44,133
Mammig!
40
00:03:52,780 --> 00:03:54,736
- Gouzout a rez ?
- Ya.
41
00:03:54,940 --> 00:03:59,138
E arched a oa o krapañ gant logod.
42
00:03:59,380 --> 00:04:03,055
En e wele e oant
hag e lonkas an hanter.
43
00:04:08,100 --> 00:04:09,135
Marv e oa mamm,
44
00:04:09,700 --> 00:04:11,816
ha ne anavezen den ebet.
45
00:04:12,020 --> 00:04:16,730
Neuze ez on aet d'ar chomlec'h
a roas an den din.
46
00:04:21,460 --> 00:04:24,258
N'eo ket digor c'hoazh.
47
00:04:24,660 --> 00:04:26,332
Deuit en-dro e fin an devezh.
48
00:04:26,540 --> 00:04:29,259
Dont a ran da welet
an den gant ur c'hasketenn.
49
00:04:29,580 --> 00:04:31,855
Ar paeron ? N'emañ ket amañ.
50
00:04:32,340 --> 00:04:33,932
Piv oc'h-c'hwi?
51
00:04:34,140 --> 00:04:36,210
Gouzout a rez mat...
52
00:04:36,420 --> 00:04:38,251
Ah, kompren a ran.
53
00:04:39,340 --> 00:04:42,252
- Koant a-walc'h eo.
- Ya.
54
00:04:42,460 --> 00:04:44,098
Eus pelec'h oc'h?
55
00:04:44,300 --> 00:04:46,370
Petra eo hoc'h anv?
56
00:04:51,780 --> 00:04:55,853
Evel-se on erruet eno
war dachenn ar foarioù,
57
00:04:56,140 --> 00:04:58,813
goude bezañ bet touellet
gant un den dianav.
58
00:04:59,020 --> 00:05:01,614
Ifern e oa.
C'hoant am boa d'en em lazhañ.
59
00:05:02,860 --> 00:05:05,135
Bremañ
Ne ran ket mui d'ar skol.
60
00:05:05,660 --> 00:05:08,618
Evel m'emaomp o fiñval dalc'hmat,
61
00:05:09,100 --> 00:05:10,772
N'em eus mignon ebet ken.
62
00:05:11,100 --> 00:05:14,376
Kemer a reont ac'hanon evit ur bugel
karnioù ha gwallgas a reont ac'hanon.
63
00:05:15,380 --> 00:05:18,736
Soñjal a ran em tonkadur
miret a ra ouzhin da gousket.
64
00:05:18,940 --> 00:05:21,534
Petra a zeuio da vezañ ganin ?
65
00:05:27,460 --> 00:05:31,931
Kan kentañ :
Pasianted ha sujidigezh
66
00:05:49,020 --> 00:05:52,217
- Adarre !
- Ne c'hell ket mont pelloc'h an dra-se !
67
00:05:52,420 --> 00:05:54,980
Ret eo dit dougen ar gwad,
er vicher-se!
68
00:06:00,420 --> 00:06:04,971
Sell,
Ur vag spontus eo !
69
00:06:05,220 --> 00:06:06,209
Mitemar, mothmare!
70
00:06:10,540 --> 00:06:13,213
Ur pod hepken eo.
71
00:06:13,980 --> 00:06:17,211
Ur pod troc'het eo.
72
00:06:17,940 --> 00:06:19,259
Ha setu aze eun tachenn gwad.
73
00:06:19,740 --> 00:06:22,254
N'eo nemet un tachenn gwad.
74
00:06:22,820 --> 00:06:25,015
A-hend-all, paeet hoc'h eus ?
75
00:06:25,220 --> 00:06:26,733
N'eo ket sur !
76
00:06:27,180 --> 00:06:28,010
Ur skubellenn !
77
00:06:32,180 --> 00:06:35,252
Ar re-se,
n'o deus fent ebet.
78
00:06:54,860 --> 00:06:57,420
Midori a sell ouzhimp.
79
00:06:58,260 --> 00:07:00,455
Midori, deus ganeomp.
80
00:07:00,660 --> 00:07:02,571
Neuze, kuitait ar pisser-mañ.
81
00:07:02,780 --> 00:07:05,248
N'eus ket ezhomm anezhi.
Lezit an dra-se ganin.
82
00:07:05,460 --> 00:07:08,054
Soñjal a rae din e oa un tamm ganeoc'h
unan brasoc'h.
83
00:07:12,700 --> 00:07:14,930
Poultr am eus em lagad.
84
00:07:15,140 --> 00:07:17,608
Lakait ac'hanon da welet. Digeriñ ledanoc'h.
85
00:07:24,660 --> 00:07:26,571
Dont! Ho pred eo.
86
00:07:27,220 --> 00:07:29,575
Na vezit ket spontet. Dont!
87
00:07:32,180 --> 00:07:34,489
Me a vo ho mamm.
88
00:07:35,060 --> 00:07:37,574
Chom kuzhet mat
pe e tebront ac'hanoc'h.
89
00:07:45,340 --> 00:07:48,298
D'ar c'hentañ gweled. Bezit fur!
90
00:07:58,740 --> 00:08:01,573
Ar c'hi Midori-se...
91
00:08:14,540 --> 00:08:16,451
Mat eo ar c’hig-mañ !
92
00:08:16,660 --> 00:08:18,457
Ral-tre e tebromp anezhañ.
93
00:08:19,060 --> 00:08:21,290
Gant petra hoc'h eus prenet anezhañ ?
94
00:08:21,500 --> 00:08:22,728
N'em eus ket prenet anezhañ.
95
00:08:22,940 --> 00:08:25,056
Ne werzh ket ar chas.
96
00:08:25,260 --> 00:08:26,534
Eus ar c'hi?
97
00:08:28,620 --> 00:08:30,690
N'eo ket mat, Midori ?
98
00:08:31,380 --> 00:08:33,575
Ouelañ a ra gant ar blijadur.
99
00:08:33,780 --> 00:08:36,089
Maget he deus anezho mat !
100
00:08:38,220 --> 00:08:40,973
Ar chas !
101
00:09:04,740 --> 00:09:06,253
Petra emaoc'h oc'h ober?
102
00:09:06,500 --> 00:09:09,060
Ha soñjal a rit eo an tren
kemer a ri?
103
00:09:09,260 --> 00:09:11,057
Paouez da soñjal e Tokyo.
104
00:09:11,260 --> 00:09:13,251
N'emaoc'h ket o vont da neblec'h ken.
105
00:09:13,700 --> 00:09:15,577
Soñjit kentoc'h e sikour ac'hanomp.
106
00:09:17,060 --> 00:09:20,530
Lakaat ar rideoz. Torret eo !
107
00:09:20,740 --> 00:09:22,219
Ha goude gwalc'hiñ anezhañ !
108
00:09:38,500 --> 00:09:41,298
Maouez an naer
Den gant e benn stouet
109
00:09:51,660 --> 00:09:54,049
Perak ne gouskit ket
ganin?
110
00:09:54,260 --> 00:09:55,773
Ret eo deoc'h bezañ yen.
111
00:09:56,020 --> 00:09:57,294
Kae kuit!
112
00:09:59,380 --> 00:10:00,859
Tommañ a rin ac'hanout.
113
00:10:01,060 --> 00:10:02,698
Nann, ne garan ket ac'hanout.
114
00:10:03,260 --> 00:10:04,978
Arabat bezañ sot.
115
00:10:14,380 --> 00:10:18,168
Briefoù gloan...
116
00:10:18,380 --> 00:10:22,293
bragoù gloan...
117
00:10:22,500 --> 00:10:29,417
bragoù gloan
ar pezh a domm ac'hanoc'h ken brav...
118
00:10:37,260 --> 00:10:39,376
Dont a ran a-benn.
119
00:10:43,420 --> 00:10:44,853
Skornañ a reomp anezho !
120
00:10:55,180 --> 00:10:56,408
Ha souezhet oc'h gant se ?
121
00:11:15,940 --> 00:11:18,579
Dont a rit da baeañ ho fakturenn ?
122
00:11:18,780 --> 00:11:19,451
Ya.
123
00:11:38,780 --> 00:11:40,975
Re a draoù a vezit tro-dro d'ar gêr !
124
00:11:41,820 --> 00:11:44,653
Midori, kit da walc'hiñ Hoichi.
125
00:11:53,020 --> 00:11:56,217
Midori, gwalc'h ac'hanon ivez.
126
00:11:56,740 --> 00:11:59,300
Hastañ buan. Yen on.
127
00:12:00,820 --> 00:12:02,299
Un euzhvil !
128
00:12:15,980 --> 00:12:18,096
C'hoant am eus da zistreiñ d'ar skol...
129
00:12:35,300 --> 00:12:36,289
Tad!
130
00:12:47,900 --> 00:12:49,015
Tad!
131
00:13:11,820 --> 00:13:14,618
Tad! Sikour!
132
00:13:19,140 --> 00:13:20,732
Mervel a ri.
133
00:13:21,140 --> 00:13:22,732
Den ebet ne zeuio da sikour ac'hanoc'h !
134
00:13:23,060 --> 00:13:24,459
Deuit da vezañ un naer !
135
00:13:24,660 --> 00:13:25,729
Paouez!
136
00:13:27,980 --> 00:13:32,735
Biken ne anavezot an eürusted
evel un den.
137
00:13:37,220 --> 00:13:38,938
Un terzhienn uhel hoc'h eus.
138
00:13:39,140 --> 00:13:41,734
Chomit er gwele hiziv.
139
00:13:51,820 --> 00:13:53,492
N'eo ket mat tamm ebet.
140
00:13:54,220 --> 00:13:55,892
En difiñv emaomp !
141
00:13:56,100 --> 00:13:59,570
N'eo ket posupl.
Penaos emaoc'h o vont da baeañ ac'hanomp ?
142
00:13:59,780 --> 00:14:02,374
Ne ouzon netra diwar e benn.
Torret on.
143
00:14:02,580 --> 00:14:04,059
N'on ket a-du !
144
00:14:04,260 --> 00:14:07,536
Ne vezomp ket paeet
epad tri miz.
145
00:14:08,100 --> 00:14:12,616
A-walc'h hoc'h eus da baeañ ac'hanon,
me va-unan.
146
00:14:12,820 --> 00:14:14,572
Ro un dra bennak din.
147
00:14:21,820 --> 00:14:23,048
Faggot, ivez !
148
00:14:27,660 --> 00:14:29,491
En arvar emaomp.
149
00:14:30,940 --> 00:14:32,339
Mervel a reomp !
150
00:14:32,540 --> 00:14:34,178
N'hon eus kliant ebet
151
00:14:34,740 --> 00:14:36,492
ha arc'hant ebet da vont kuit.
152
00:14:37,060 --> 00:14:40,496
Ret e vo deomp kavout chanterioù.
Follet eo.
153
00:14:40,740 --> 00:14:44,938
A-benn nebeut e vo ur
a zeu eus Tokyo.
154
00:14:45,140 --> 00:14:47,495
Ober a ra strobinelloù kornôgel.
155
00:14:48,220 --> 00:14:51,530
Evit dont en toull-se,
ret eo bezañ sot !
156
00:14:52,020 --> 00:14:55,854
Faot piv eo ?
ma n'hon eus ket a c'hliented ?
157
00:14:56,060 --> 00:14:58,574
Kae kuit,
emaoc'h o vont da reiñ ho kaoc'h deomp.
158
00:14:58,780 --> 00:15:00,532
N'eo ket ma faot.
159
00:15:00,980 --> 00:15:03,653
- Nag ar re-mañ.
- Da biv eo ar faot?
160
00:15:10,940 --> 00:15:14,216
Hi eo an hini a zegas ar chañs fall deomp.
161
00:15:14,420 --> 00:15:17,173
Abaoe e zonedigezh,
pep tra a ya da fall.
162
00:16:00,940 --> 00:16:05,411
Eil kanaouenn:
Un nann o tont er-maez eus an noz
163
00:16:11,700 --> 00:16:15,329
Plijus ha tomm on eno.
164
00:16:43,820 --> 00:16:46,539
Wonder Masamitsu eo ma anv.
165
00:16:47,380 --> 00:16:49,610
Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.
166
00:17:01,220 --> 00:17:03,415
Midori vihan, ro da zaouarn.
167
00:17:19,340 --> 00:17:21,137
Ne raio ket unan din ?
168
00:17:30,700 --> 00:17:32,930
Midori, koant out.
169
00:17:33,140 --> 00:17:34,493
Pljout a rez din.
170
00:17:48,300 --> 00:17:49,892
Pegen kaer !
171
00:17:50,700 --> 00:17:52,053
Pelec'h emaoc'h?
172
00:17:52,820 --> 00:17:54,299
Pelec'h emaoc'h?
173
00:17:56,140 --> 00:17:57,175
Amañ!
174
00:18:02,620 --> 00:18:03,416
Gortoz!
175
00:18:23,260 --> 00:18:25,410
C'hoant am eus da zimeziñ ganit.
176
00:18:25,900 --> 00:18:28,858
Met n'on ket gwerc'hez ken.
177
00:18:43,260 --> 00:18:46,013
AN NANN
EN UR BOTELL
178
00:18:46,540 --> 00:18:48,974
Paeañ a ri goude an abadenn.
179
00:18:49,180 --> 00:18:51,011
Arabat hastañ !
180
00:18:51,260 --> 00:18:53,820
Deuit da welet an den kranked
gant ur marc'h !
181
00:18:54,540 --> 00:18:56,576
C'hoant hon eus da welet an nann !
182
00:18:58,500 --> 00:19:01,810
Mestr, grit buan !
183
00:19:02,460 --> 00:19:03,336
Mestr!
184
00:19:03,540 --> 00:19:04,370
Gortoz.
185
00:19:04,940 --> 00:19:06,817
Midori, prest out ?
186
00:19:11,820 --> 00:19:13,333
Demat d'an holl !
187
00:19:16,700 --> 00:19:18,497
Kejañ gant Midori !
188
00:19:29,100 --> 00:19:32,854
Laerezh a ra an abadenn, an den sot-se.
189
00:19:33,500 --> 00:19:36,856
- Penaos e ra?
- Ne gomprenan ket.
190
00:19:37,340 --> 00:19:41,333
Ne welan ket e soñj.
191
00:19:42,740 --> 00:19:45,049
An abadenn Masamitsu
192
00:19:45,260 --> 00:19:48,218
eo bet an arvest kentañ
Hud ar C'hornôg
193
00:19:48,420 --> 00:19:51,298
diskouezet e Japan e 1880
e Tokyo.
194
00:19:51,500 --> 00:19:52,899
Hervez teulioù ar mare,
195
00:19:53,100 --> 00:19:59,130
ar strobineller a ziskouezas d'an arvesterien
mentoù ar voutailh,
196
00:19:59,340 --> 00:20:01,854
a-raok mont e-barzh,
197
00:20:02,060 --> 00:20:06,019
hag a seblante boutailh
war al leurenn.
198
00:20:06,820 --> 00:20:09,380
Ar strobinell-mañ eus ar C'hornôg
199
00:20:10,140 --> 00:20:13,212
levezonet don
Hud Japan.
200
00:20:14,620 --> 00:20:20,331
BOTELLAÑ
201
00:20:20,980 --> 00:20:22,208
Mestr!
202
00:20:23,500 --> 00:20:26,060
Ret eo deoc'h bezañ skuizh.
203
00:20:27,020 --> 00:20:30,330
Hastañ buan
da zegas te dezhañ !
204
00:20:34,980 --> 00:20:38,017
Ne fell ket din.
Met roit un tamm laezh tomm da Midori.
205
00:20:38,540 --> 00:20:43,819
Ur berzh eo, a-drugarez deoc'h.
TRUGAREZ!
206
00:20:44,260 --> 00:20:47,332
Komz a rez,
n'he doa netra da ober.
207
00:20:55,580 --> 00:20:58,333
Luc'hskeudenner
208
00:20:58,940 --> 00:21:00,214
Prest oc'h ?
209
00:21:01,060 --> 00:21:01,970
Mousc'hoarzh!
210
00:21:06,460 --> 00:21:09,657
- Spi am eus e vo berzh.
- Me ivez.
211
00:21:09,860 --> 00:21:12,499
- Spi 'm eus ne vo ket erc'h adarre.
- Me ivez.
212
00:21:17,460 --> 00:21:18,734
Mat eo ?
213
00:21:19,580 --> 00:21:20,729
Tre!
214
00:21:26,980 --> 00:21:29,540
Lavar, petra eo da dra,
gant ar voutailh?
215
00:21:29,740 --> 00:21:31,139
Mat eo, e gwirionez...
216
00:21:31,980 --> 00:21:35,450
TRAOÙ SPONTUS
C'HOARVEZOUT DIWAR-BENN NOZ
217
00:21:35,660 --> 00:21:39,209
EN DEIZ,
AR BERZHOÙ A NIJ
218
00:21:39,420 --> 00:21:43,015
UR C'HLEÑVED TAGUS
EO LURRY ER SKEUDOÙ
219
00:21:43,220 --> 00:21:46,735
DIWAR-BENN GOUDENN,
DEUNT A VEZ MARVEL
220
00:21:46,940 --> 00:21:50,774
MET N'HO PEUS KET
NETRA DA OUZAÑ
221
00:21:51,300 --> 00:21:53,655
Hag aze emaoc'h. Komprenet hoc'h eus ?
222
00:21:53,860 --> 00:21:55,179
Intentet!
223
00:22:07,900 --> 00:22:10,289
Midori a gemer hec'h-unan e gwirionez.
224
00:22:13,820 --> 00:22:15,697
Paouez da vezañ prientet.
225
00:22:15,900 --> 00:22:17,413
Echu hoc'h eus da walc'hiñ an dilhad ?
226
00:22:17,620 --> 00:22:20,532
Ya, gouzout a ran !
Emaon o vont d'ober.
227
00:22:20,740 --> 00:22:22,059
C'hoari a ra.
228
00:22:23,140 --> 00:22:24,812
Ne blij ket din an doare da gomz !
229
00:22:25,300 --> 00:22:28,053
Lakaet em eus fard hepken !
Mamm sot !
230
00:22:30,940 --> 00:22:32,896
Ha c’hoant hoc’h eus da gaout kastiz ?
231
00:22:33,340 --> 00:22:34,534
Digor eo an daouarn !
232
00:22:34,740 --> 00:22:37,095
A-drugarez da biv emaoc'h o chom bev ?
233
00:22:37,300 --> 00:22:39,211
Me 'zo o vont da gontañ d'am gwaz !
234
00:22:39,420 --> 00:22:40,933
Ho pried ?
235
00:22:48,940 --> 00:22:49,816
Laeret!
236
00:23:07,340 --> 00:23:08,329
Petra a c'hoarvez?
237
00:23:09,900 --> 00:23:11,094
Un euzhvil eo !
238
00:23:14,420 --> 00:23:16,138
Petra a c'hoarvez gant Midori ?
239
00:23:20,220 --> 00:23:22,211
Midori a zo amañ.
240
00:23:23,420 --> 00:23:25,172
Midori, mat out ?
241
00:23:27,140 --> 00:23:28,653
Nec'hañ a rez ac'hanon !
242
00:23:34,260 --> 00:23:35,659
Un tach hoc'h eus.
243
00:23:36,220 --> 00:23:37,414
En linenn !
244
00:23:37,660 --> 00:23:38,410
Ho sifroù !
245
00:23:38,660 --> 00:23:41,413
UN! Daou! Tri! Pevar! Pemp!
246
00:23:41,940 --> 00:23:44,090
C'hwi a ra ar gwalc'hiñ.
C'hwi, reizhit ar skeudenn.
247
00:23:44,300 --> 00:23:47,258
C'hwi, al lojeiz.
Ober a rez boued.
248
00:23:48,100 --> 00:23:50,455
Midori, diskuizh.
249
00:23:50,660 --> 00:23:52,935
Kemer arc'hant
ha kit da c'hoari.
250
00:23:57,260 --> 00:23:58,454
Gounit a ran.
251
00:23:58,660 --> 00:24:00,491
Faziet e oac'h.
252
00:24:02,500 --> 00:24:04,456
Met dispignoù am eus da baeañ.
253
00:24:04,700 --> 00:24:07,658
A-walc'h eo evidoc'h.
254
00:24:07,860 --> 00:24:11,933
Met paeañ a ran anezho mat dija.
Ne'm eus netra ken.
255
00:24:12,140 --> 00:24:14,700
Ret eo deomp reiñ muioc'h dezho.
256
00:24:15,020 --> 00:24:17,693
Me eo ar c'hontour !
257
00:24:18,100 --> 00:24:20,694
Lezit an dra-se ganin.
258
00:24:21,100 --> 00:24:23,295
Me a ra war-dro pep tra.
259
00:24:43,900 --> 00:24:47,290
Digarezit evit bezañ graet a-raok.
260
00:24:47,500 --> 00:24:49,377
Ne rin ket ken.
261
00:24:50,500 --> 00:24:53,731
Ne c'hellen ket gouzañv
ho dismegañs.
262
00:24:54,740 --> 00:24:55,968
Greomp ar peoc'h.
263
00:24:56,180 --> 00:24:58,011
E gwirionez, me a gar ac'hanout.
264
00:24:59,260 --> 00:25:00,659
Ar wirionez eo.
265
00:25:03,180 --> 00:25:04,977
Midori a zo din.
266
00:25:05,180 --> 00:25:08,968
Ne lezin ket anezhi d'ar c'horr-se !
267
00:25:36,020 --> 00:25:37,976
Dalc'h mat em dorn.
268
00:25:38,860 --> 00:25:40,009
Piv oc'h-c'hwi?
269
00:25:40,540 --> 00:25:41,495
Me eo te.
270
00:25:41,900 --> 00:25:43,492
Masamitsu burzhudus !
271
00:25:43,740 --> 00:25:46,015
Nann, te eo me.
272
00:25:46,740 --> 00:25:50,050
Ne vo ket tu deoc'h
touellañ an dud a-hed an amzer.
273
00:25:50,940 --> 00:25:54,012
Neuze, kendalc'hit !
274
00:25:55,020 --> 00:25:58,569
Hast buan,
peogwir emaoc’h o vont da goll.
275
00:25:59,820 --> 00:26:02,175
Da-unan, ne c'heller ober netra.
276
00:26:04,460 --> 00:26:07,532
N'out nemet un den mat evit netra.
Mervel!
277
00:26:08,100 --> 00:26:10,534
Ne vo ket ma Midori ganeoc'h biskoazh !
278
00:26:16,140 --> 00:26:18,017
Ho paeamant.
279
00:26:18,580 --> 00:26:20,377
Deoc'h.
280
00:26:21,580 --> 00:26:23,298
Ur c'hresk gopr am eus bet !
281
00:26:23,900 --> 00:26:25,299
Me ivez!
282
00:26:26,420 --> 00:26:28,980
Pelec'h emañ Uchisute ?
283
00:26:29,500 --> 00:26:31,058
N'emañ ket amañ.
284
00:26:44,180 --> 00:26:45,533
Lonkañ a reas fank.
285
00:26:45,740 --> 00:26:47,059
Met perak ?
286
00:26:49,700 --> 00:26:51,736
Evit petra ?
287
00:26:58,260 --> 00:26:59,579
Gortozit ac'hanon !
288
00:27:02,460 --> 00:27:03,575
Perak e tec'hez kuit diouzhin?
289
00:27:04,460 --> 00:27:05,609
Gwelet hoc'h eus ac'hanon ?
290
00:27:06,700 --> 00:27:08,338
Peogwir hoc'h eus va gwelet ?
291
00:27:09,060 --> 00:27:12,336
Ya, graet hoc'h eus dezhañ
lonkañ fank.
292
00:27:13,180 --> 00:27:14,533
Spontet hoc'h eus ac'hanon !
293
00:27:15,500 --> 00:27:17,411
Graet em eus an dra-se evidoc'h.
294
00:27:17,620 --> 00:27:20,339
Ret e oa d’ar c’hazh bihan-se mervel !
295
00:27:21,060 --> 00:27:22,129
Milliget e vimp...
296
00:27:22,340 --> 00:27:25,810
Arabat lavarout kement-se da zen.
297
00:27:33,220 --> 00:27:36,292
Demat. Dont a ran da welet
Itron Midori.
298
00:27:36,820 --> 00:27:39,288
Midori, ur weladenn evidoc'h.
299
00:27:41,860 --> 00:27:44,135
Setu ma gartenn.
300
00:27:44,340 --> 00:27:46,058
Studio Kamata...
301
00:27:46,260 --> 00:27:47,534
Ar sinema?
302
00:27:47,740 --> 00:27:50,049
c'hoant am eus ac'hanout
e-barzh ma film nevez.
303
00:27:53,620 --> 00:27:56,657
Klask a ran ur plac'h
evit ar roll pennañ.
304
00:27:56,860 --> 00:27:58,088
Un aktourez !
305
00:27:58,740 --> 00:28:01,459
Komprenet em eus pa'm eus ho gwelet
war al leurenn.
306
00:28:01,660 --> 00:28:04,049
C'hwi eo an hini
am eus ezhomm.
307
00:28:04,580 --> 00:28:07,014
Arabat chom
er c'hav-lagad-se.
308
00:28:07,220 --> 00:28:11,054
Deus ganin. Gwelloc'h e vo.
309
00:28:11,780 --> 00:28:14,772
Sur on e teuio a-benn.
310
00:28:14,980 --> 00:28:17,858
Dont a ri da vezañ ur steredenn,
eun ti braz ho pezo,
311
00:28:18,060 --> 00:28:20,051
debriñ a reot mat,
312
00:28:20,260 --> 00:28:22,728
tud a vo dous ouzhit.
313
00:28:27,740 --> 00:28:28,809
Petra emaoc'h oc'h ober?
314
00:28:29,340 --> 00:28:31,331
Me eo e dad.
315
00:28:31,580 --> 00:28:33,855
Ret eo din soñjal en e amzer da zont.
316
00:28:34,420 --> 00:28:36,331
Marteze eo un toueller.
317
00:28:37,540 --> 00:28:39,053
Me? Met me eo...
318
00:28:39,260 --> 00:28:40,056
Kae kuit !
319
00:28:53,980 --> 00:28:56,335
Ho tro e vo a-benn nebeut.
Bezit prest.
320
00:28:59,140 --> 00:29:01,017
Poan-benn am eus.
321
00:29:01,540 --> 00:29:02,336
Evit gwir?
322
00:29:03,700 --> 00:29:05,372
Kamata, sinematograf
323
00:29:26,300 --> 00:29:29,417
O veza n’hoc’h euz ket c’hoant d’am selaou,
Prenañ a ran ac'hanout.
324
00:29:29,620 --> 00:29:31,099
Labourat a rin va-unan.
325
00:29:37,180 --> 00:29:39,216
Na lakait ket ac'hanomp da c'hortoz !
326
00:29:39,780 --> 00:29:41,372
Lakaat ar voutailh e-barzh.
327
00:29:50,340 --> 00:29:55,209
Ma kollit ho galloudoù,
Terriñ a rin ar voutailh.
328
00:29:57,540 --> 00:30:00,737
Didrouz! Ret eo din en em harpañ.
329
00:30:00,940 --> 00:30:02,498
Petra 'zo ganeoc'h ?
330
00:30:03,300 --> 00:30:05,256
Kas a ran ac'hanoc'h holl!
331
00:30:05,900 --> 00:30:09,210
Koant oc'h holl,
lezirek ha gourdrouzus !
332
00:30:09,420 --> 00:30:11,411
Hag emskiant !
333
00:30:11,620 --> 00:30:15,579
Ouzhpenn-se, soñjal a rit e
e-unan er bed !
334
00:30:16,620 --> 00:30:18,656
Bezit seven ouzh ho kliented !
335
00:30:18,860 --> 00:30:20,259
C'hwi nann lous !
336
00:30:21,780 --> 00:30:23,691
Nabot?
337
00:30:24,620 --> 00:30:28,693
Ne zlefec'h ket kaout biskoazh
tretiñ ac'hanon evel-se.
338
00:30:28,900 --> 00:30:30,970
Gouzout a reot.
339
00:30:48,940 --> 00:30:51,374
Petra emaoc'h oc'h ober? Paouez!
340
00:30:51,580 --> 00:30:53,616
Kit war-raok, kendalc'hit !
341
00:31:02,260 --> 00:31:05,013
Deus 'ta! Distumrit ac'hanoc'h hoc'h-unan !
342
00:31:54,620 --> 00:31:56,258
Deomp da dremen !
343
00:31:56,940 --> 00:31:58,259
Sklaeraet !
344
00:32:08,900 --> 00:32:15,009
Ar strobinell euzhus-se
a orin eus Kreiz Azia
345
00:32:15,220 --> 00:32:20,692
degouezhet e Japan en VIIIvet kantved
dre douar-bras Sina.
346
00:32:23,260 --> 00:32:30,052
Oberoù heskinerezh dibaouez
gant ar pennadurezhioù,
347
00:32:30,300 --> 00:32:36,455
echu eo ar strobinellerien
aet da get en XVIIIvet kantved.
348
00:32:49,100 --> 00:32:51,978
Skuizh eo.
Ur gwad en fri en deus.
349
00:32:52,180 --> 00:32:53,659
Spontus e oa !
350
00:32:55,980 --> 00:32:58,619
Kalz plijadur hon eus bet !
351
00:32:59,980 --> 00:33:02,335
En arvar emaomp !
352
00:33:03,140 --> 00:33:05,256
- N'eus forzh !
- Reizh en deus.
353
00:33:05,460 --> 00:33:07,257
Distreiñ a reas o c'horfoù d'ar reizh.
354
00:33:07,460 --> 00:33:09,337
Gwelloc'h e kaven din e vefent troet.
355
00:33:10,020 --> 00:33:13,410
Ar c'hliented a ginnigo klemmoù.
356
00:33:13,940 --> 00:33:16,135
N'eus abeg ebet,
sur int.
357
00:33:16,340 --> 00:33:18,331
Met aon o doa bet, sur a-walc'h.
358
00:33:18,900 --> 00:33:21,368
Ne c'hellomp ket mui labourat amañ.
359
00:33:21,580 --> 00:33:22,854
Deomp da lec'h all.
360
00:33:23,260 --> 00:33:25,296
Ne heuilhin ket ac'hanoc'h.
361
00:33:26,500 --> 00:33:28,377
Dilezel a ran ma vag.
362
00:33:28,740 --> 00:33:30,458
Petra 'zo ganeoc'h ?
363
00:33:30,660 --> 00:33:31,775
Evit petra ?
364
00:33:32,220 --> 00:33:34,370
N'em eus ket c'hoant ken.
365
00:33:34,620 --> 00:33:38,056
Ofanset em eus ac'hanoc'h.
Kemer a ran en-dro ar pezh am eus lavaret.
366
00:33:38,260 --> 00:33:39,932
Petra emaoc'h o soñjal ober ?
367
00:33:40,140 --> 00:33:43,576
Hepdoc'h,
petra a zeuio da vezañ eus ar c’hoariva-se ?
368
00:33:44,980 --> 00:33:47,414
Ne respontan ken evit netra.
369
00:34:02,180 --> 00:34:05,411
Midori, perak emaout o pediñ ?
370
00:34:11,780 --> 00:34:14,055
Digarezit evit bezañ graet a-raok.
371
00:34:15,700 --> 00:34:18,168
Ne lezin ket ac'hanoc'h da zen ebet.
372
00:34:18,380 --> 00:34:20,291
Deus ganin.
373
00:34:20,500 --> 00:34:23,458
N'em eus ket c'hoant.
N'em eus ket c'hoant da vont pell ken.
374
00:34:24,460 --> 00:34:26,178
C'hoant am eus da vont d'ar gêr.
375
00:34:35,460 --> 00:34:41,899
Kan diwezhañ :
Dindan ar bleunioù kerez
376
00:34:52,020 --> 00:34:53,009
A...
377
00:34:53,540 --> 00:34:54,529
Daou...
378
00:34:54,860 --> 00:34:55,849
Tri!
379
00:34:57,740 --> 00:35:00,538
Kerzh war-eeun.
380
00:35:22,020 --> 00:35:23,578
Tokyo ! Asakusa!
381
00:36:12,020 --> 00:36:15,376
Midori, diwezhat out er gêr.
N'eo ket mat.
382
00:36:16,020 --> 00:36:18,932
Deuit amañ da zebriñ.
383
00:36:19,140 --> 00:36:21,415
Ret eo din naetaat goude.
384
00:36:29,340 --> 00:36:31,331
- Evit warc'hoazh eo.
- Petra eo?
385
00:36:31,580 --> 00:36:33,332
Evit ho beaj-skol.
386
00:36:33,780 --> 00:36:36,340
Gwastilli eo ar re-mañ
an tad-se en deus prenet ac'hanout.
387
00:36:38,540 --> 00:36:40,337
Trugarez, Tad.
388
00:36:41,060 --> 00:36:43,893
Arabat daleañ.
Ret eo sevel abred.
389
00:37:27,460 --> 00:37:30,452
Midori...
Dont a rez ganin ?
390
00:37:31,660 --> 00:37:32,775
Ya.
391
00:37:46,700 --> 00:37:49,453
Marv!
392
00:37:50,340 --> 00:37:54,458
Petra emaoc'h o c'hoari ?
Tost eo an amzer.
393
00:37:55,260 --> 00:37:57,649
Sot, n'ouzoc'h ket ?
394
00:37:57,860 --> 00:37:59,498
Aet eo kuit ar paotr gant ar c'hasedig.
395
00:38:01,300 --> 00:38:04,258
Lavaret em eus deoc'h
e oa ret deomp bezañ war evezh outañ.
396
00:38:04,980 --> 00:38:07,255
Lazh ac'hanon!
397
00:38:07,500 --> 00:38:09,695
Lazh ac'hanon!
398
00:38:16,900 --> 00:38:18,572
Petra emaoc'h o soñjal ober ?
399
00:38:18,780 --> 00:38:21,772
N'ouzon ket.
En holl degouezhioù, mont a ran kuit.
400
00:38:22,540 --> 00:38:24,576
En em gavout a rin un den kozh pinvidik.
401
00:38:24,780 --> 00:38:26,816
N'out ket fresk a-walc'h ken.
402
00:38:27,020 --> 00:38:28,772
Diwallit ouzh ho revr !
403
00:38:30,660 --> 00:38:34,778
Kinnigoù am eus dija
e tachennoù foarioù all.
404
00:38:34,980 --> 00:38:37,778
Gallout a ran o kinnig deoc'h.
405
00:39:00,100 --> 00:39:01,897
Trugarez evit pep tra.
406
00:39:02,500 --> 00:39:04,889
Midori, koant-tre out.
407
00:39:08,420 --> 00:39:10,456
Bezit yac'h !
408
00:39:11,620 --> 00:39:13,258
Chañs vat!
409
00:39:18,260 --> 00:39:19,409
Kimiad!
410
00:39:20,140 --> 00:39:21,778
Kanabun eo hemañ ?
411
00:39:27,300 --> 00:39:29,734
Spi am eus e welomp anezho en-dro un deiz bennak.
412
00:39:29,940 --> 00:39:31,419
Me ivez.
413
00:39:42,100 --> 00:39:43,658
Un tamm amzer hon eus.
414
00:39:43,860 --> 00:39:46,818
Mont a ran da brenañ boued.
Gortozit amañ.
415
00:40:00,340 --> 00:40:01,739
N'eo ket un hunvre.
416
00:40:01,940 --> 00:40:03,453
N'eo ket un huñvre !
417
00:40:16,980 --> 00:40:18,493
D’al laer !
418
00:40:55,500 --> 00:40:58,378
Da belec’h eo aet ?
419
00:42:07,340 --> 00:42:09,137
Pelec'h emañ?
420
00:42:43,620 --> 00:42:45,736
Mervel a ra an holl !
421
00:43:52,740 --> 00:43:53,570
ILUZION
422
00:43:59,060 --> 00:44:02,177
Gouzoug ar plac'h kamelia
kouezhet.
423
00:44:02,860 --> 00:44:05,579
Kolomet en deus
e mor daelou e vamm.
424
00:44:06,540 --> 00:44:11,330
Lagad torret ha bronn
gant al loar-loar ruz.
425
00:44:11,580 --> 00:44:13,332
Tapout a ra ar melezour tan.
426
00:44:14,740 --> 00:44:17,334
Dilhad an Ifern
petaloù ar c'hamelia int.
427
00:44:17,580 --> 00:44:23,132
Ar gouriz danvez alaouret
chom a raio strizh an noz-mañ.
428
00:44:50,980 --> 00:44:57,328
An hent-mañ,
Troet em eus warnañ en amzer dremenet
429
00:44:57,620 --> 00:45:03,650
un hent hep ehan eo
430
00:45:05,540 --> 00:45:11,888
Seul pelloc'h ez aimp, seul deñvaloc'h e teu
431
00:45:15,500 --> 00:45:21,848
Bleunioù vil
a gas ur c'hwezh fentus
432
00:45:25,420 --> 00:45:31,768
Ar bezioù er vered
dilezet ar c'hanaried
433
00:45:35,460 --> 00:45:41,808
Un amprevan bihan
staget ouzh ma zreid
434
00:45:48,660 --> 00:45:55,054
Sklaeraat a ra ma roched
gant e skin c'hlas
435
00:46:01,900 --> 00:46:06,416
Piv eo an dud-se aze ?
436
00:46:08,660 --> 00:46:15,054
O c'hortoz emaint
ma'm eus taget da ouelañ
437
00:46:18,660 --> 00:46:24,815
C'hoant am eus da chom ur bugel
438
00:46:25,300 --> 00:46:31,409
C'hoant am eus da chom un den
439
00:46:32,340 --> 00:46:38,688
Daoust ma'm eus tennet kuit
ma botoù ruz
440
00:46:39,020 --> 00:46:45,050
Daoust ma'm eus redet
hep treiñ en-dro
441
00:46:45,260 --> 00:46:51,654
Kollet on
en ul labirint
442
00:46:51,860 --> 00:46:58,049
Ne'm eus ket kavet morse
hent va huñvre
443
00:46:58,980 --> 00:47:05,328
an hent-mañ,
Troet em eus warnañ en amzer dremenet
444
00:47:05,660 --> 00:47:11,690
an hent all-mañ,
Troet em eus anezhañ ivez
445
00:47:13,460 --> 00:47:19,057
Ne welin ket ac'hanoc'h mui
446
00:47:47,740 --> 00:47:51,016
Produiñ
Mippei Eigeki Kiryukan
447
00:47:51,500 --> 00:47:54,810
Adaozadur : Fabrice ARDUINI
ha TSUBOI Keiko
448
00:47:55,260 --> 00:47:58,536
Istitloù TVS Titra Film Pariz